Page 2 - HEL_UM_21_FLIPBOOK

2 EDITORIAL
LIEBE GÄSTE UND HELGOLAND-FANS,
in unseren hektischen Zeiten gewinnt Urlaub an Bedeutung. Ursprünglich de- finiert ist Urlaub die „Erlaubnis, sich zu entfernen“. Das trifft es auf den Punkt: Heute genauso wie vor fast 200 Jahren ist Helgoland – damals britisch – ein Sehnsuchtsort mit großer Heilkraft. Heute gehören wir zu einem beliebten und sicheren Naherholungsziel in Deutschland. Nicht nur, weil wir zwei Inseln in der Nordsee sind. Wir sind ein kleiner Ort mit vielen „Ländern“ und haben für jeden Gast viel zu bieten und zu entdecken. Unser Versprechen ist, Ihnen auch in 2021 schöne, interessante und inspirierende Momente bieten zu können!
Der Binnenhafen mit seinen bunten Hummerbuden bekommt eine Flanier- meile und wird damit zum Treffpunkt für Gäste und Insulaner im Herzen der Insel. Genießen Sie dort Sonne, Wind und Meer an der Hafenkante. Holen Sie sich in einer der gastronomisch genutzten Hummerbuden eine Köstlichkeit und genießen Sie diese bei einem Blick auf das Meer! Unsere Wanderrouten und Themenwege entwickeln wir weiter, um Ihren Spaziergang im Nordost- oder auf dem Oberland mit interessanten Informationen über unsere Natur, Geschichte und Kultur anzureichern.
Wussten Sie, dass wir mit „mare frisicum – SPA HELGOLAND“ über eines der schönsten Meerwasser-Wellnessbäder an der Nordsee verfügen? Gleich, ob Sie etwas für Fitness, Schwimmstil oder Entspannung tun möchten, sind Sie hier genau richtig. Viele Modernisierungen wurden 2020 abgeschlossen – für Ihren größtmöglichen Badespaß.
Oder besuchen Sie unsere kleine Perle, die Düne! Ein ganz besonderes und naturnahes Erlebnis. Beobachten Sie unsere Naturwelt: die Dünenlandschaft, Seehunde, Kegelrobben und die vielfältige Vogelwelt. Unsere Strände bieten viel Raum, gleich ob Sie mit Ihren Kids eine Strandburg bauen, Beachvolleyball spielen oder mit einem Sundowner in einem unserer beiden Restaurants den Tag ausklingen lassen möchten.
Wenn der Westwind vom Atlantik her über unser Felswatt weht und unsere Lungen füllt, ist der herzhafte Geschmack unverkennbar und einzigartig – für alle ein Gesundheits-Rezept, für das wir keinen Arzt oder Apotheker benöti- gen. Wir sind die Insel – die atmet.
Das Leben auf Helgoland – ein Glück und Privileg. Gerne teilen wir Insulaner das mit Ihnen. Ich wünsche Ihnen eine schöne Ferien- und Urlaubszeit.
Auf bald – wir freuen uns auf Sie!
Ihr
Jörg Singer, Bürgermeister
INHALT